1 00:00:04,538 --> 00:00:07,373 ( zazvoní pokladna ) 2 00:00:07,441 --> 00:00:10,087 ♪ PŘÍZEMÍ... PARFUMÉRIE, PAPÍRNICTVÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ ♪ 3 00:00:10,111 --> 00:00:12,611 ♪ Paruky a galanterie KUCHYŇSKÉ NÁDOBÍ A JÍDLO... ♪ 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,679 ♪ NAHORU... ♪ 5 00:00:19,120 --> 00:00:21,553 ♪ PRVNÍ PATRO... TELEFONY, PÁNSKÉ OBLEKY ♪ 6 00:00:21,622 --> 00:00:24,390 KOŠILE, PONOŽKY, KRAVATY, KLOBOUKY, SPODNÍ PRÁDLO A BOTY ♪ 7 00:00:24,458 --> 00:00:26,358 ♪ NAHORU... ♪ 8 00:00:26,427 --> 00:00:30,062 NEDĚLEJTE SE O TO DÉLKA PRSTŮ, PANE. 9 00:00:30,131 --> 00:00:33,465 NAJDETE ONI VYJEZDEJTE SE S OPOTŘEBENÍM. 10 00:00:33,534 --> 00:00:36,368 A JISTO, ŽE NAJDETE DAJÍ KAŽDOU SPOKOJENOST. 11 00:00:36,437 --> 00:00:38,103 NESOUHLASÍTE, PANE. HUMPHRIES? 12 00:00:38,172 --> 00:00:40,817 ANO, PAN GRAINGER. TO JE VELMI TĚŽKO ROZLIŠIT 13 00:00:40,841 --> 00:00:42,785 TEN PLAST IMITACE KOŽENKY 14 00:00:42,809 --> 00:00:44,888 OD SKUTEČNÉHO IMITACE KOŽENKY. 15 00:00:44,912 --> 00:00:47,513 A NAJDETE, ŽE PODŠÍVKA 16 00:00:47,581 --> 00:00:49,681 BUDE DRŽET RUCE NÁDHERNĚ HEPÁ. 17 00:00:49,750 --> 00:00:52,430 - NEBUDE, MR. HUMPHRIES? - TEPLÁ JAKO TOAST. 18 00:00:52,486 --> 00:00:55,265 TO JE PROTOŽE JE VYROBENO ZE SKUTEČNÉ IMITACE, 19 00:00:55,289 --> 00:00:57,756 SIMULOVANÝ NYLON KOŽEŠINOVÁ LÁTKA, VIDÍTE? 20 00:00:57,824 --> 00:01:00,092 DĚKUJI, PANE LUCAS. 21 00:01:00,161 --> 00:01:03,262 NOSIL JSEM TĚCH PÁR SÁM MINULOU SEZÓNU, 22 00:01:03,330 --> 00:01:07,266 A TO JSEM MĚL DOCELA HODNĚ SPOKOJENOST, NEJSEM, PAN. GRAINGER? 23 00:01:09,170 --> 00:01:11,336 VĚŘÍM, ŽE VĚDĚL, MR. HUMPHRIES. 24 00:01:13,340 --> 00:01:14,984 BĚHEM ZAMRZNUTÍ MINULOU ZIMU, 25 00:01:15,008 --> 00:01:16,920 KDYŽ JSEM NEMOHL NAPLNIT MOJE LÁHEV NA TEPLOU VODU, 26 00:01:16,944 --> 00:01:18,821 NOSIL JSEM PÁR TI NA MÝCH NOHACH, 27 00:01:18,845 --> 00:01:21,525 A DOSTAL JSEM DOCELA HODNĚ TAKY SPOKOJENOST, ŽE? 28 00:01:21,549 --> 00:01:24,816 TO, CO ŘÍKÁTE, MÁ VÝRAZ PRSTEN PRAVDY O TOM, 29 00:01:24,885 --> 00:01:28,520 PŘES FAKT, ŽE JSTE BYL U NÁS POUZE DVA MĚSÍCE. 30 00:01:28,589 --> 00:01:31,923 JSOU PRO BRATRA ŽENY. NEMÁM HO MOC RÁD. 31 00:01:31,992 --> 00:01:35,694 V TOM PŘÍPADĚ, PANE, NEMŮŽETE LEPŠÍ SI VYBRALI. 32 00:01:38,031 --> 00:01:40,966 PANÍ. SLOCOMBE, TO ČLOVĚK SE POVILÍ KOLEM 33 00:01:41,034 --> 00:01:43,202 NÁŠ PULT PRÁDLA ZA POSLEDNÍCH 10 MINUT. 34 00:01:43,270 --> 00:01:45,848 Ó, DRAHÝ. MYSLÍTE SI? JE JEDEN Z TĚCH? 35 00:01:45,872 --> 00:01:49,308 - JEDEN Z ČEHO? - A BON VOYEUR. 36 00:01:49,376 --> 00:01:53,678 JSOU TO LIDÉ, KTEŘÍ DÍVEJTE SE, ALE NEDOTÝKEJTE SE. 37 00:01:53,747 --> 00:01:57,349 NIKDY JSEM NEBYL VENKU S JEDNOU Z TĚCHTO. 38 00:01:57,418 --> 00:02:00,219 - JSTE SLUŽBA, PANE? - NE. 39 00:02:04,057 --> 00:02:06,570 MÁTE SAMCE ASISTENTA NA TOMTO PAPÍRU? 40 00:02:06,594 --> 00:02:08,905 NE, PANE. TOTO JE DÁMSKÉ PRÁDLO. 41 00:02:08,929 --> 00:02:11,374 - MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEŠ POMŮŽE SI MUŽE. - NE, PANE. 42 00:02:11,398 --> 00:02:15,100 NENÍ PO TOM VELKÁ POPTÁVKA NĚCO V GRACE BRATŘI. 43 00:02:15,169 --> 00:02:19,871 AH. NO... CHCI K NÁKUPU PODPRSENKY. 44 00:02:19,940 --> 00:02:22,874 JAKOU VELIKOST BERETE? 45 00:02:22,943 --> 00:02:24,821 TO STAČÍ, SLEČNO BRAHMSOVÁ. 46 00:02:24,845 --> 00:02:27,657 NE, NE, JE TO PRO MNE Snoubenka. JE TO MLADÁ DÍVKA. 47 00:02:27,681 --> 00:02:30,415 GRATULUJI. 48 00:02:30,484 --> 00:02:34,153 MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD CO? VELIKOST, KTEROU SI MLADÁ SLEVA BERE? 49 00:02:34,221 --> 00:02:35,487 NO... 50 00:02:35,556 --> 00:02:40,592 SLEČNO BRAHMSOVÁ, JDĚTE A NĚCO POLSKÉHO. 51 00:02:40,661 --> 00:02:43,473 TOHLE SE JSEM PODAŘIL VYP, KDYŽ SE NEDÍVÁ. 52 00:02:43,497 --> 00:02:45,264 Ó, JAK JSTE OD VÁS CHYTRÉ. 53 00:02:47,934 --> 00:02:50,669 JE TO ZDRAVÁ DÍVKA, NE? 54 00:02:51,938 --> 00:02:54,806 SLEČNO BRAHMSOVÁ, VYCHÁZEJTE SE Z 44. 55 00:02:54,875 --> 00:02:58,377 ŘADA KILIMANJARO. 56 00:02:58,445 --> 00:03:00,712 ANO, PANÍ SLOCOMBE. 57 00:03:02,716 --> 00:03:05,684 PAN. LUCAS? 58 00:03:08,322 --> 00:03:10,267 POZVAL JSI MĚ, KAPITÁN PÁV? 59 00:03:10,291 --> 00:03:12,057 POSTAVENÍM TAM BLÍZKO VÝTAHU, 60 00:03:12,125 --> 00:03:13,559 JSTE MIMO SVÉ ÚZEMÍ. 61 00:03:13,627 --> 00:03:15,694 VAŠE MÍSTO JE NA DRUHÝ KONEC POČÍTAČE 62 00:03:15,762 --> 00:03:17,563 UMOŽNIT MR. GRAINGER A PAN HUMPHRIES 63 00:03:17,631 --> 00:03:19,130 PRVNÍ VOLBA ZÁKAZNÍKŮ. 64 00:03:19,200 --> 00:03:21,678 TO JE VŠE DOBŘE, ALE JÁ NEMÁM MĚL CELÝ DEN ZÁKAZNÍKA. 65 00:03:21,702 --> 00:03:23,802 PAN. GRAINGER? 66 00:03:23,870 --> 00:03:26,115 NĚCO ŠPATNĚ, KAPITÁN PAV? 67 00:03:26,139 --> 00:03:28,340 PAN. LUCAS SI ODCHYVAL FAKT 68 00:03:28,409 --> 00:03:31,421 ŽE NEMĚL ŠANCI CELÝ DEN SLUŽBY ZÁKAZNÍKA. 69 00:03:31,445 --> 00:03:33,078 NESTĚŽOVALA JSEM SI, MR. GRAINGER. 70 00:03:33,146 --> 00:03:35,214 POZOR, POKUD NEMÁM POVOLENO ABYSTE ZÍSKALI JAKOUKOLIV PROVIZI, 71 00:03:35,282 --> 00:03:38,750 MOHU PRAVDĚPODOBNĚ ŽÍT JEŠTĚ DVA NEBO TŘI DNY PŘED SMRTÍM hladem. 72 00:03:38,819 --> 00:03:40,697 NO, MOŽNÁ, UŽ JSME BYLI 73 00:03:40,721 --> 00:03:42,765 TROCHU TĚŽKO NA NĚJ, Víš. 74 00:03:42,789 --> 00:03:45,001 JSEM JISTÝ, ŽE JÁ A MŮJ KOLEGY 75 00:03:45,025 --> 00:03:47,158 MOHL SE TROCHU ZDRŽET. 76 00:03:47,228 --> 00:03:49,372 PAN. HUMPHRIES, JSTE VOLNÍ? 77 00:03:49,396 --> 00:03:51,763 ANO, JSEM VOLNÝ, PANE. GRAINGER. 78 00:03:54,401 --> 00:03:58,069 DALŠÍ ZÁKAZNÍK BUDE MR. LUCAS'. 79 00:03:58,138 --> 00:03:59,816 ROZUMÍM, PANE GRAINGER. 80 00:03:59,840 --> 00:04:02,207 - DĚKUJI, PANE. GRAINGER. - DĚKUJI, PANE. HUMPHRIES. 81 00:04:02,276 --> 00:04:04,309 Ještě jednou DĚKUJI, KAPITÁN PÁV. 82 00:04:04,378 --> 00:04:08,447 NENÍ ČAS PRO VÁS TEA BREAK, MR. LUCAS? 83 00:04:08,515 --> 00:04:09,755 VZDAL JSEM TO. 84 00:04:09,783 --> 00:04:11,950 V TOM PŘÍPADĚ VAŠE ZÁKAZNÍK SE BLÍŽÍ. 85 00:04:12,018 --> 00:04:14,185 POKRAČUJTE, PANE LUCAS. 86 00:04:15,856 --> 00:04:17,389 JEN MOJE ŠTĚSTÍ. 87 00:04:20,527 --> 00:04:22,594 DOBRÉ ODPOLEDNE, SIR. MŮŽU VÁM POMOCI? 88 00:04:22,663 --> 00:04:24,674 ( skotský brogue ) ANO, DOUFÁM V TO. 89 00:04:24,698 --> 00:04:28,032 MÁTE NĚJAK DOBRÉHO, STUTÝ, 90 00:04:28,101 --> 00:04:30,802 DLOUHODOBÉ, TVRDÝ TWEED? 91 00:04:32,038 --> 00:04:33,805 ANO, NECHTE MĚ MYSLET. 92 00:04:33,874 --> 00:04:38,109 MÁME NĚCO DOBRÉHO, TVRDÝ, DLOUHOTRVÝ, 93 00:04:38,178 --> 00:04:39,778 TVRDÝ TWEED? 94 00:04:39,846 --> 00:04:41,813 NĚCO V BUNDA, MOŽNÁ, PANE? 95 00:04:41,882 --> 00:04:44,616 NE, NĚCO V ŘADĚ TREWS. 96 00:04:44,685 --> 00:04:46,652 - TROOS? - TREWS, člověče. 97 00:04:46,720 --> 00:04:50,822 - PŘERUŠENÍ. - HARRIS TWEED BRIESTY? 98 00:04:50,891 --> 00:04:53,825 PRŮJMY! TO JE KALHOTY, PAN. LUCAS. 99 00:04:53,894 --> 00:04:55,827 ANO, SAMOZŘEJMĚ. ANO, ANO, KALHOTY! 100 00:04:55,896 --> 00:04:57,663 ANO, KALHOTY. 101 00:04:57,731 --> 00:05:00,666 - JAKÝ PAS JSTE, PANE? - 36. 102 00:05:00,734 --> 00:05:03,134 ALE BYLO 40 VÍCE POHODLÍ. 103 00:05:04,004 --> 00:05:07,071 36, ALE 40... A VAŠE VNITŘNÍ NOHA? 104 00:05:07,140 --> 00:05:08,573 ZMĚŘTE TO. 105 00:05:18,419 --> 00:05:22,587 - PROSÍM O PROMÍVÁNÍ? - ZMĚŘTE TO. 106 00:05:22,656 --> 00:05:25,023 KILT JSEM VŽDY NOSIL. NIKDY V ŽIVOTĚ NENOSENÉ BREKY. 107 00:05:30,931 --> 00:05:32,864 JEN MINUTKA. 108 00:05:32,933 --> 00:05:35,200 MŮŽU SI PŮJČIT VAŠE MĚŘÍTKO? 109 00:05:35,268 --> 00:05:38,203 MUSÍM TO VZÍT VNITŘNÍ PANOVÁ NOHA. 110 00:05:41,442 --> 00:05:44,976 RADĚJI TEBE VYPŮJČENÝ PAN. HUMPHRIES'. 111 00:05:49,783 --> 00:05:52,818 PAN. HUMPHRIES, UDĚLEJTE MI SLUŽBU. Vezmi TOHO MUŽE UVNITŘ NOHU. 112 00:05:52,886 --> 00:05:56,355 NEPTEJTE SE MĚ. JÁ JSEM VZDAL TO K PŮJCI. 113 00:05:56,423 --> 00:05:58,335 TAKŽE JE TO VÁŠ ZÁKAZNÍK. 114 00:05:58,359 --> 00:06:00,291 TAK TAK V POŘÁDKU. PŮJČTE MI SVOU VELIKOST. 115 00:06:00,361 --> 00:06:02,761 TADY, ALE NE ZTRATIT TO KDEKOLIV. 116 00:06:02,796 --> 00:06:04,730 VYČKEJTE MINUTU. 117 00:06:04,798 --> 00:06:06,898 (dýchá) 118 00:06:06,967 --> 00:06:09,801 - CO SE DĚJE? - OHŘÍM KONEC Z TOHO. 119 00:06:20,814 --> 00:06:22,625 KTEROU STRANU MÁTE NOSTE SVŮJ SPORRAN? 120 00:06:22,649 --> 00:06:24,649 VLEVO NEBO VPRAVO? 121 00:06:24,718 --> 00:06:26,818 DEJTE SE DO TOHO, ČLOVĚKU! 122 00:06:30,991 --> 00:06:33,291 KDE SI MYSLÍŠ, ŽE JSTE JÍT S TOU VĚCÍ? 123 00:06:33,360 --> 00:06:35,171 JEN MĚŘÍM VAŠE VNITŘNÍ NOHA. 124 00:06:35,195 --> 00:06:36,928 Pryč, TY IGNORANT SASSENACH! 125 00:06:36,997 --> 00:06:40,098 VE Skotsku VŽDY MĚŘÍME VNITŘNÍ NOHA Z VENKU! 126 00:06:40,166 --> 00:06:42,267 - SPRÁVNĚ, PANE. - JEN TAM. 127 00:06:42,335 --> 00:06:46,170 UDĚLÁM TÝCH 32, VČETNĚ SPORRAN. 128 00:06:46,239 --> 00:06:48,172 MYSLÍŠ, ŽE MI TO VYHOVUJE? 129 00:06:48,241 --> 00:06:50,375 Ó, ANO, STAČÍ, PANÍ, 130 00:06:50,444 --> 00:06:53,578 TY UMĚLÉ TŘEŠNĚ JSOU VELMI MLÁDEŽNÍ. 131 00:06:53,647 --> 00:06:56,615 - NEMYSLÍTE SI TO? - Ó, ANO. 132 00:06:56,683 --> 00:07:00,452 - BERE JI ROKY. - DĚKUJI, SLEČNO BRAHMSOVÁ. 133 00:07:00,521 --> 00:07:03,422 A TA ZELENÁ JE TAK NO S OČIMA MADAM. 134 00:07:03,490 --> 00:07:06,725 - MÁM HNĚDÉ OČI. - To je to, co mám na mysli. 135 00:07:06,794 --> 00:07:09,873 TAK HNĚDÝ TAK TAK DOBŘE SE RÁDÍ SE ZELENOU. 136 00:07:09,897 --> 00:07:12,631 DÁ VÁM ŘAD VÝHLED FILMOVÉ HVĚZDY. 137 00:07:12,699 --> 00:07:16,267 - MARLENE DIETRICHOVÁ. - ALE JE JÍ TADY 70. 138 00:07:16,336 --> 00:07:19,538 NO NEBYLA KDYŽ JÍ BYLO ASI 40. 139 00:07:19,606 --> 00:07:23,274 MYSLÍTE SI, ŽE BYCH MĚL? NOSIT OKRAJ NAHORU NEBO DOLŮ? 140 00:07:24,711 --> 00:07:26,711 DOLŮ. 141 00:07:28,882 --> 00:07:30,816 MÁTE JEDNOU STŘÍHAT TROCHU NIŽŠÍ? 142 00:07:30,884 --> 00:07:34,319 (lapá po dechu) 143 00:07:34,387 --> 00:07:37,322 VADILO BY VÁM ZŮSTAT VE ZÁBĚRNĚ, PANÍ? 144 00:07:37,390 --> 00:07:40,158 SDÍLÍME NAŠE UBYTOVÁNÍ S PÁNSKÝMI READYMADE, 145 00:07:40,226 --> 00:07:41,993 A MAJÍ OČI JAKO JESTŘÁCI. 146 00:07:42,062 --> 00:07:45,174 NEMŮŽU TAM HODIN ČEKAT ABY STE PŘIŠLI A OBSLUŽOVALI MI. 147 00:07:45,198 --> 00:07:49,300 - NĚJAKÉ POTÍŽE? - MYSLEL JSEM SI, ŽE UŽ KONČÍTE. 148 00:07:49,369 --> 00:07:51,470 POUZE SE PTÁM VAŠÍ PRODEJCE 149 00:07:51,538 --> 00:07:53,538 POKUD JEDNOHO MÁ STŘIHNĚTE TROCHU NÍŽ. 150 00:07:55,075 --> 00:07:57,709 O JAK NIŽŠÍ MĚLI JSTE NA MYSLI? 151 00:07:57,778 --> 00:08:00,745 JÁ SI TO ŘEŠÍM, KAPITÁN PÁV. 152 00:08:00,814 --> 00:08:04,483 SLEČNO BRAHMSOVÁ, ZÍSKEJTE Z PLATFORMY 38C 153 00:08:04,551 --> 00:08:08,687 - S PÁSKY PRO VELKÉ ZATĚŽENÍ. - ANO, PANÍ. SLOCOMBE. 154 00:08:08,755 --> 00:08:10,755 Vezmete si ten klobouček, paní? 155 00:08:10,824 --> 00:08:12,524 ŽÁDNÝ. 156 00:08:12,593 --> 00:08:16,628 NE, MYSLÍM, ŽE ZKUSÍM A MÍSTO OBUV. 157 00:08:16,697 --> 00:08:18,964 VIDÍM. 158 00:08:19,032 --> 00:08:21,800 - KAPITÁN PÁV? - ANO, PANÍ. SLOCOMBE? 159 00:08:21,869 --> 00:08:24,736 ŘEDILA BYSTE MADAM DO OBUVNÍHO ODDĚLENÍ? 160 00:08:24,805 --> 00:08:27,071 JISTĚ. VŮLE PŘIJDETE TAM? 161 00:08:27,140 --> 00:08:29,919 OMLOUVÁM SE, JSME NEMOHLI NAJÍT CO BUDE VAŠÍ TVÁŘ, 162 00:08:29,943 --> 00:08:32,544 ALE BEZ POCHYBNOSTI ZKUSÍTE NÁS ZNOVU. 163 00:08:34,114 --> 00:08:36,882 NETRAPNÁ KRÁVKA. 164 00:08:36,950 --> 00:08:39,784 PANÍ. SLOCOMBE, VYŠLI. 165 00:08:43,957 --> 00:08:46,825 PROSÍM O ODMLOUVÁNÍ, PANE. KAŠE. CO VYŠLO? 166 00:08:46,894 --> 00:08:49,828 DOPRAVA... VLAKY, AUTOBUSY, MNOŽSTVÍ. PODÍVEJTE SE... 167 00:08:49,897 --> 00:08:51,897 "JSOU VENKU. DOPRAVNÍ CHAOS." 168 00:08:51,965 --> 00:08:53,899 - NAHORU PRACOVNÍCI! - MR. RUMBOLD ŘÍKÁ 169 00:08:53,967 --> 00:08:55,778 BUDE A SETKÁNÍ V JEHO KANCELÁŘI 170 00:08:55,802 --> 00:08:58,403 DNES V 5:30 RE: THE DOPRAVNÍ STÁVKA. 171 00:08:58,471 --> 00:09:01,873 POUZE NÁS VEDOUCÍ ODDĚLENÍ, NEBO TAKÉ PERSONÁL? 172 00:09:01,942 --> 00:09:03,408 VŠICHNI. 173 00:09:03,476 --> 00:09:05,610 - ZAHRNUJE TO MĚ? - NE. 174 00:09:05,679 --> 00:09:08,379 NENÍ TO ÚŽASNÉ? NEJSEM ANI KAŽDÝ. 175 00:09:08,448 --> 00:09:09,526 JSEM NIKDO! 176 00:09:09,550 --> 00:09:12,316 VĚRNÝ. 177 00:09:13,754 --> 00:09:15,632 NO, VŠICHNI JSTE VIDĚLI NOVINKY. 178 00:09:15,656 --> 00:09:18,723 DOPRAVY SE BOJÍM SITUACE JE VELMI VÁŽNÁ, 179 00:09:18,792 --> 00:09:20,770 ALE JSEM NA TO PYŠNÝ TA GRACE BRATŘI 180 00:09:20,794 --> 00:09:22,827 BUDE STÁT K PŘÍLEŽITOSTI. 181 00:09:22,896 --> 00:09:24,473 BUDEME ŘÍDIT AUTOBUSY? 182 00:09:24,497 --> 00:09:26,475 PANÍ. SLOCOMBE'LL MAKE ÚŽASNÁ KLIPIE. 183 00:09:26,499 --> 00:09:28,310 MÁ NAHOŘE DOST MÍSTA. 184 00:09:28,334 --> 00:09:30,669 NEPOVzbuzujte ON, SLEČNA BRAHMSOVÁ. 185 00:09:30,737 --> 00:09:33,872 TEĎ, KDO Z NÁS MÁ AUTA? 186 00:09:33,941 --> 00:09:36,318 OH, TAK TO. Nechal jsem ŘIDIČ MÁ MŮJ. 187 00:09:36,342 --> 00:09:39,778 MĚL JSEM STARÝ BANGER PŘED VÁLKOU. 188 00:09:39,846 --> 00:09:41,947 POUZE PANÍ GRAINGER NOUTI HO VZDAT JÍ. 189 00:09:42,015 --> 00:09:43,949 PAN. LUCAS...! 190 00:09:44,017 --> 00:09:45,828 MŮJ JE VYPNUTÝ SILNICE, PŘIPRAVOVANÁ 191 00:09:45,852 --> 00:09:47,986 PRO MŮJ KONTINENTÁL ZÁJEZDOVÁ DOVOLENÁ. 192 00:09:48,055 --> 00:09:49,621 JDE NA OSTROV ZNOVU Z WIGHTA? 193 00:09:51,191 --> 00:09:53,235 NYNÍ JE KTERÝKOLI Z NÁS V PĚŠÍ VZDÁLENOSTI? 194 00:09:53,259 --> 00:09:57,495 NO, MŮŽU BÝT DOMA RÁNO, KDYŽ TEĎ VYrazím. 195 00:09:57,564 --> 00:10:01,265 JE TO, JAK JSEM SI PŘEDSTAVIL. JSME V JAKÉM SMYSLU JSEM UPLNĚN 196 00:10:01,334 --> 00:10:03,312 ALE NAŠTĚSTÍ, MR. GRACE MÁ LÁSKU 197 00:10:03,336 --> 00:10:05,347 VZHLEDEM K SVÉMU POVOLENÍ PRO ZAMĚSTNANCE 198 00:10:05,371 --> 00:10:07,216 Strávit noc UVNITŘ OBCHODU. 199 00:10:07,240 --> 00:10:09,351 - KDE JSME? JDE Spát? - NA PODLAZE. 200 00:10:09,375 --> 00:10:13,678 - NESPÍM NA PODLAZE! - VODDĚLENÍ PODLAŽÍ 201 00:10:13,747 --> 00:10:17,048 NA JAKÉKOLI LŮŽENÍ ČI JINÉ ZAŘÍZENÍ, KTERÁ MŮŽEME IMPROVIZOVAT. 202 00:10:17,117 --> 00:10:19,495 CAN MISS BRAHMS A I BAG THE VODNÍ ZÁBAVA VE ČTVRTÉM PATRA? 203 00:10:19,519 --> 00:10:22,386 POUZE KDYŽ UVNITŘ SPÍŠ. 204 00:10:22,455 --> 00:10:24,923 NE, VŠICHNI ZŮSTÁVÁME NA NAŠICH VLASTNÍCH PODLAHÁCH. 205 00:10:24,992 --> 00:10:27,492 - BYLO DOHODNUTO. - ALE CO SOUKROMÍ? 206 00:10:27,560 --> 00:10:31,295 NEMŮŽEME VŠECHNY JEN KLIKNOUT JAKO SODOM A GOMORA! 207 00:10:31,364 --> 00:10:34,365 NEBO LABUŤ A EDGAR. 208 00:10:36,236 --> 00:10:39,337 MYSLÍM, ŽE PANÍ SLOCOMBE MÁ VYZVEDLO SE VELMI PLATNÝ BOD. 209 00:10:39,405 --> 00:10:42,607 MYSLÍM, ŽE NĚJAKÉ BY MĚLY BÝT ODDĚLENÍ MEZI POHLAVÍMI. 210 00:10:42,676 --> 00:10:46,544 A TAKÉV RÁMCI POHLAVÍ. 211 00:10:48,281 --> 00:10:50,715 SNAD BY DÁMY MOHLY SPAT VE ZÁBĚRNĚ. 212 00:10:50,784 --> 00:10:54,218 SLEČNA BRAHMSOVÁ A JÁ NESPÍME V TÉ POKYHOVÉ DÍŘE BEZ VZDUCHU. 213 00:10:54,287 --> 00:10:55,865 KLIKNĚTE S MY OSTATNÍ, 214 00:10:55,889 --> 00:10:57,700 DÁM VÁM PÁR PÁSŮ CUDNOSTI 215 00:10:57,724 --> 00:10:59,135 MIMO ODDĚLENÍ NOVINKY. 216 00:10:59,159 --> 00:11:01,399 PROTOŽE JE PO 5:00, 217 00:11:01,427 --> 00:11:05,163 NEDÁ VÁM CARTE BLANCHE BÝT HRUBÝ, PANE. LUCAS. 218 00:11:05,231 --> 00:11:08,232 TEĎ, CO MÁME DĚLAT JE IMPROVIZOVAT. 219 00:11:08,301 --> 00:11:11,302 TEĎ SE VŠICHNI PŘEMÝŠLEME VELMI OPATRNĚ. 220 00:11:15,776 --> 00:11:18,943 - KEMPOVÁNÍ. - PROSÍM O PROMÍVÁNÍ, MR. RUMBOLD? 221 00:11:19,012 --> 00:11:22,513 KEMPOVÁNÍ! BYLI JSTE VY? NIKDY VE SKAUTECH? 222 00:11:22,582 --> 00:11:24,783 OFICIÁLNĚ NE, NE. 223 00:11:26,419 --> 00:11:29,353 STANY! BUDEME MÍT STANY! 224 00:11:29,422 --> 00:11:31,267 POKUD PŮJDEME SPÁT VE STANCH, 225 00:11:31,291 --> 00:11:33,424 CHCI JEDNOU S TRUHÝM ŠROUBEM. 226 00:11:33,493 --> 00:11:36,360 CÍTÍM JISTÝ, ŽE UMÍM MLUVIT PRO VŠECHNY MUŽE ZDE 227 00:11:36,429 --> 00:11:39,564 KDYŽ VÁM ŘEKNU, ŽE BUDEME NE, jak se zdá, předpokládáte 228 00:11:39,632 --> 00:11:42,233 CHOVAT SE JAKO VZÍLENÍ PSI JAKO HNED, JAK Zhasne SVĚTLA. 229 00:11:42,302 --> 00:11:45,469 (tiše) SLYŠ, SLYŠ. 230 00:11:45,538 --> 00:11:47,405 JSME V TOM VŠICHNI SPOLU, 231 00:11:47,473 --> 00:11:49,941 A JE NA NÁS VYUŽÍVEJTE TO NEJLEPŠÍ. 232 00:11:50,010 --> 00:11:52,276 PODÍVEJME SE, CO MŮŽEME OPRAVIT. 233 00:11:52,345 --> 00:11:54,312 VYBAVENÍ NA TÁBOR, PROSÍM. 234 00:12:01,822 --> 00:12:04,355 NEPŮJDE TO, TY VIZ. NEMŮŽU TO DOSTAT. 235 00:12:04,424 --> 00:12:06,557 - UDĚLEJTE TO ZEvnitř. - ANO. 236 00:12:06,626 --> 00:12:07,859 VSTUPTE DOVNITŘ. 237 00:12:07,928 --> 00:12:09,761 VLOŽTE NÁHLÍK DO ZÁSUVKY. 238 00:12:09,830 --> 00:12:11,830 OMLOUVÁM SE! 239 00:12:13,734 --> 00:12:15,666 OMLOUVÁM SE! 240 00:12:17,104 --> 00:12:20,171 VIDÍM, ŽE TĚ NIKDY NEBYLI V ARMÁDĚ. 241 00:12:20,240 --> 00:12:22,418 NECHÁPU, PROČ JSEM NEMOHL Strávili jsme noc 242 00:12:22,442 --> 00:12:24,353 V ODDĚLENÍ HRAČEK V DOMĚ PETRA PANA 243 00:12:24,377 --> 00:12:26,022 S WENDY A KROKODÝLEM. 244 00:12:26,046 --> 00:12:28,947 NAMÝŠLÍTE WENDY? Z ODDĚLENÍGRAMOFONU? 245 00:12:29,015 --> 00:12:31,382 LÍBÍ SE VÁM TAKÉ? 246 00:12:31,451 --> 00:12:33,331 KAPITÁNE PÁVO, JSTE VOLNÝ? 247 00:12:33,386 --> 00:12:36,454 - ANO, PANÍ. SLOCOMBE. - MOHU SI VAŠE POMOC NA CHVÍLI? 248 00:12:36,522 --> 00:12:37,655 URČITĚ. 249 00:12:37,724 --> 00:12:41,893 U MÉHO OKNA NENÍ ŽÁDNÁ ZÁVĚS. 250 00:12:41,962 --> 00:12:43,339 NEMĚL BYCH SE BÁT, PANÍ SLOCOMBE. 251 00:12:43,363 --> 00:12:45,842 MYSLÍM, BUDETE SPANÍ NA PODLAZE, 252 00:12:45,866 --> 00:12:48,510 A JEN VELMI VYSOKÝ ČLOVĚK BY MĚL VIDĚT COKOLI, 253 00:12:48,534 --> 00:12:51,770 A DOKONCE TAK BY MĚL MUSÍTE STÁT NA špičkách. 254 00:12:51,838 --> 00:12:53,972 TAK JSEM SI MYSLEL. 255 00:12:54,040 --> 00:12:56,321 ALE KROMĚ TOHO, JEDEN SE OBVYKLE NAJDE 256 00:12:56,376 --> 00:12:58,587 TA KONDENZACE ZAPAŘUJE OKNA. 257 00:12:58,611 --> 00:13:00,611 MOHU VÁS UJISTIT, KAPITÁN PÁV, 258 00:13:00,680 --> 00:13:03,481 TO SPÁNÍ NA VZDUCHU POSTEL POD ARMÁDNÍ přikrývkou, 259 00:13:03,549 --> 00:13:05,817 PRAVDĚPODOBNĚ NEBUDU ZÍSKEJTE HODNĚ PÁRY. 260 00:13:05,886 --> 00:13:08,219 OH, ANO, ANO A JE TAM DALŠÍ VĚC. 261 00:13:08,288 --> 00:13:12,390 JAK TO MÁM DĚLÁ SE ZIP ZEvnitř? 262 00:13:12,458 --> 00:13:14,036 NO, možná to nejlepší, 263 00:13:14,060 --> 00:13:17,628 BY BYLO ZÍSKAT NĚKOHO JINÉHO ABY VÁS ZAPILOVALA, AŽ JSTE V. 264 00:13:17,697 --> 00:13:19,831 ANO, ALE CO KDYBY, PRO NĚJAKÝ DŮVOD NEBO JINÝ, 265 00:13:19,900 --> 00:13:23,234 CHTĚL JSEM ODEJÍT SPĚCH V NOCI? 266 00:13:23,303 --> 00:13:25,837 POKUD SI TO TAK MYSLÍTE MŮŽE DOJÍT K NOUZI, 267 00:13:25,906 --> 00:13:27,817 MŮŽE BÝT MOUDREJŠÍ NECHTE SVŮJ ZIP OTEVŘENÝ. 268 00:13:27,841 --> 00:13:30,408 OH, TO VŠECHNO VYPADÁ VELMI PRIMITIVNĚ. 269 00:13:31,744 --> 00:13:33,744 ANO. 270 00:13:40,253 --> 00:13:41,752 ( bouchání) 271 00:13:41,822 --> 00:13:43,632 PYŽAMA! KRÁSNÉ ZRÁLÉ PYŽAMÁ! 272 00:13:43,656 --> 00:13:45,634 Vezmi si PYŽAMÁ OD MĚ! TADY JSTE. 273 00:13:45,658 --> 00:13:48,658 ČERSTVÉ PYŽAMÁ. ČERSTVÝ OD ODDĚLENÍ PRODEJNÍCH SLEV. 274 00:13:48,695 --> 00:13:50,195 TAM JSTE, MISSUS. 275 00:13:50,263 --> 00:13:52,530 POKOJ PRO TEBE A PŘÁTELE. 276 00:13:52,598 --> 00:13:55,366 JAKÉ STRAŠNÉ BEŽNÉ VĚCI. 277 00:13:55,435 --> 00:13:57,902 Oh, no, předpokládám, že jsou LEPŠÍ NEŽ NIC. 278 00:13:57,971 --> 00:14:00,171 MYSLÍM, ŽE DÁM PŘEDNOST TY V NIC. 279 00:14:01,441 --> 00:14:04,042 SLEČNO BRAHMSOVÁ, NAŠE OBLEČENÍ DOrazilo. 280 00:14:04,110 --> 00:14:05,855 - JAKOU MÁTE VELIKOST? - PRO MĚ NE, DÍKY. 281 00:14:05,879 --> 00:14:07,812 V POSTELI NIKDY NIC NEMÁM. 282 00:14:07,881 --> 00:14:10,614 NEMÁM RÁD HRUBÝ VĚCI VEDLE MÉ KŮŽE. 283 00:14:10,683 --> 00:14:13,284 MÁTE ŠTĚSTÍ, ŽE NE DOSTAL MĚ TAM S VÁMI. 284 00:14:14,454 --> 00:14:16,387 DNES VEČER BUDETE V PYŽAMU. 285 00:14:16,456 --> 00:14:19,423 PŘEDPOKLADÁME, ŽE HOŘEL POŽÁR A NEMAL jsi na sobě ŽÁDNÉ OBLEČENÍ? 286 00:14:19,492 --> 00:14:21,625 BUDU PRVNÍ ZACHRÁNĚN. 287 00:14:22,996 --> 00:14:25,730 - DEJTE SE NA NĚ. - TOHLE NEMŮŽU NOSIT! 288 00:14:25,798 --> 00:14:29,533 JSOU PÁNSKÉ! TAM JE KLAPKA VE PŘEDNÍ ČÁSTI. 289 00:14:29,602 --> 00:14:32,971 NAJDĚTE SI BEZPEČNOSTNÍ KOLÍK A NOSENÍ JEJICH ŠPATNÝM ZPŮSOBEM. 290 00:14:36,977 --> 00:14:40,578 - KDO JE TU TAK? - JÁ JSEM A MYSLÍM KDE PODÁVÁTE RUKU. 291 00:14:40,646 --> 00:14:43,348 - CHCETE JÁMÁ? - NE, DĚKUJI. 292 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 UDĚLALA JSEM SVOJE VLASTNÍ USPOŘÁDÁNÍ. 293 00:14:45,485 --> 00:14:47,605 OD PŘÁTELE V GENTLEMAN'S BUTIQUE. 294 00:14:47,653 --> 00:14:50,721 BLIMEY. ANNA MAY ZNOVU JÍZDY WONG, EH? 295 00:14:59,165 --> 00:15:01,605 JSTE TAM, MR. GRAINGER, PANE? 296 00:15:01,667 --> 00:15:04,102 JSTE V POŘÁDKU, PANE. GRAINGER? 297 00:15:04,170 --> 00:15:07,671 SNAŽÍM SE DOSTAT SLOŽÍM SI KALHOTY. 298 00:15:11,711 --> 00:15:13,811 NENÍ TO SNADNÉ, VÍTE. 299 00:15:13,880 --> 00:15:16,192 CHTĚLI BYSTE A PÁR BANÁNŮ? 300 00:15:16,216 --> 00:15:18,449 PROČ, DĚKUJI. 301 00:15:18,518 --> 00:15:20,184 ANO, já... 302 00:15:22,022 --> 00:15:24,789 MYSLÍM SI TO BYLO BY DŮSTOJNĚJŠÍ 303 00:15:24,857 --> 00:15:27,959 POKUD SE ZMĚNÍM V PÁNSKÁ ŠATNA. 304 00:15:29,695 --> 00:15:32,763 VĚCI, KDY VIDÍTE YOU HAVEN'T GOT YOUR GUN. 305 00:15:36,869 --> 00:15:40,805 PAN. GRAINGER! VY JSTE NECHAJTE KLAPKU OTEVŘENOU. 306 00:15:40,873 --> 00:15:44,008 V VAŠEM STANU! 307 00:15:44,077 --> 00:15:47,378 NEMYSLÍM, ŽE TO BYLO VELMI Vtipné, PANE. LUCAS. 308 00:15:50,550 --> 00:15:52,216 TADY JSTE, KAPITÁNE PÁVO, 309 00:15:52,285 --> 00:15:54,118 ŠPIČKOVÁ KVALITA ZABIJÍCÍ VÁŠEŇ. 310 00:15:54,187 --> 00:15:56,554 NEMÁTE NIC JINÉ NEŽ PRUŽKY? 311 00:15:56,622 --> 00:15:58,189 CO PAK CHCETE... PIPS? 312 00:15:58,258 --> 00:16:00,658 MYSLÍM, ŽE MÍT S OHLEDEM NA MÉ POZICE, 313 00:16:00,726 --> 00:16:02,871 MĚL bych NĚCO MÍT TAK SE DÍVÁM 314 00:16:02,895 --> 00:16:04,573 TROCHU JINAK OD ZBYTKU. 315 00:16:04,597 --> 00:16:06,497 PROČ NEODEJÍŠ SLOŽIT KALHOTY? 316 00:16:06,566 --> 00:16:07,999 PROMIŇTE, KAPITÁNE PÁVO. 317 00:16:08,068 --> 00:16:10,234 PODÍM SE, JESTLI NAJDU TY NĚCO JINÉHO. 318 00:16:15,908 --> 00:16:18,887 BLIMEY, RYCHLEJI SI SCHOPÍM JEDNA Z MRS. SLOCOMBEHO PODPRSENKY 319 00:16:18,911 --> 00:16:20,722 A PŘIPOJTE HO JAKO HOUPACÍ SÍŤ. 320 00:16:20,746 --> 00:16:22,646 JE TO POSLEDNÍ PÁR, PANE. LUCAS. 321 00:16:22,715 --> 00:16:24,915 Oh, TA. VELKÝ. 322 00:16:29,089 --> 00:16:31,200 CO MYSLÍM DĚLAT S TÍMI?! 323 00:16:31,224 --> 00:16:33,391 JAK SE TAM DOSTALI? 324 00:16:33,460 --> 00:16:36,172 - MUSÍ PŘIJET Z DISPLEJE OKNA. - OKENNÍ DISPLEJ? 325 00:16:36,196 --> 00:16:38,374 KOLIK JEDNONOHÝM MUŽI CHODÍ NA NÁKUPY Z OKNA? 326 00:16:38,398 --> 00:16:40,098 NE, JE TO POSTEL REKLAMA, VIDÍTE? 327 00:16:40,166 --> 00:16:42,367 HE-DUMMY SE DOSTÁVAL Z JEDNÉ STRANY POSTELI, 328 00:16:42,435 --> 00:16:44,835 ONA-DUMMY SE DOSTÁVALA Z DRUHÉ STRANY POSTELI, 329 00:16:44,904 --> 00:16:47,705 A POUŽÍVALI JEDEN PÁR Z PYŽAMA PRO DVA, VIDÍTE? 330 00:16:47,773 --> 00:16:50,119 ALE NEMŮŽU NOSIT TYTO VE SMÍŠENÉ SPOLEČNOSTI. 331 00:16:50,143 --> 00:16:52,443 VŠECHNO, CO DĚLÁTE, JE, ŽE DÁTE OBĚ NOHY TAM DOLE, 332 00:16:52,512 --> 00:16:54,778 A TY... HOPU DO POSTELE. 333 00:16:56,416 --> 00:16:57,948 (křičí) 334 00:16:59,219 --> 00:17:01,386 'ERE! 335 00:17:01,454 --> 00:17:05,523 - CO JE VAŠE HRA? - OMLOUVÁM SE, SLEČNO BRAHMSOVÁ. 336 00:17:05,591 --> 00:17:07,769 BYL JSEM POD DOJEM TOHLE JSEM MĚL SPAT. 337 00:17:07,793 --> 00:17:10,128 NE NA VAŠÍ NELLY, KAPITÁN PÁV! 338 00:17:10,196 --> 00:17:12,841 MÁTE BÝT V VELKÝ STAN S MRS.SLOCOMBE. 339 00:17:12,865 --> 00:17:15,900 TAK SI TO VEZMĚTE S NÍ. A RADĚJI KLEPEJTE! 340 00:17:15,968 --> 00:17:17,779 MIMOchodem VAŠE PYŽAMÁ 341 00:17:17,803 --> 00:17:19,915 MĚLO BY BÝT NA OPAČNĚ. 342 00:17:19,939 --> 00:17:22,040 HLEDEJ, DĚLÁŠ SVOJE VĚC podle tvého způsobu, 343 00:17:22,108 --> 00:17:24,642 A UDĚLÁM SI SVOU VĚC PO SVOJI. 344 00:17:31,651 --> 00:17:35,819 AHEM... (prská uvnitř) 345 00:17:42,328 --> 00:17:43,928 PANÍ SLOCOMBE? 346 00:17:43,996 --> 00:17:45,996 ( prskání ) 347 00:17:51,671 --> 00:17:54,805 JSTE SVOBODNÁ, PANÍ SLOCOMBE? 348 00:17:54,874 --> 00:17:57,442 JEN MINUTKU, KAPITÁNE PÁVO. 349 00:17:57,510 --> 00:17:59,510 MŮŽU SE VRÁTIT POZDĚJI. 350 00:17:59,579 --> 00:18:02,280 ( prskání ) 351 00:18:02,348 --> 00:18:04,615 NEBO VŮBEC. 352 00:18:04,684 --> 00:18:08,519 - Je to v pořádku. MÁM ZÁtku. - NO, ULEVILO SE MI. 353 00:18:10,022 --> 00:18:12,290 NABOUHL SVOJI VZDUCHU POSTELI, 354 00:18:12,358 --> 00:18:14,892 A TŘEBA TO TADY PO POTAHOVÁNÍ PO POTAHU. 355 00:18:14,961 --> 00:18:18,296 MŮŽU NĚKOMU POMOCI? 356 00:18:18,364 --> 00:18:23,301 NE, DĚKUJI, MR. HUMPHRIES. Zvládl jsem to. 357 00:18:23,369 --> 00:18:25,814 PANÍ. SLOCOMBE, CO JE SLEČNA BRAHMS DĚLÁ V TOM STANU? 358 00:18:25,838 --> 00:18:27,972 JAK TĚ POZNÁM, JSEM PŘEKVAPEN NEDÍVALI JSTE SE. 359 00:18:28,040 --> 00:18:30,841 ON MÁ A JÁ JSEM BYL DÁM NA MĚ PYŽAMÁ. 360 00:18:30,910 --> 00:18:32,510 KAPITÁN PÁV! 361 00:18:32,579 --> 00:18:34,190 PODSTATA JE, PANÍ. SLOCOMBE, 362 00:18:34,214 --> 00:18:37,025 K TOMU JE TENTO VELKÝ STAN SEBE A SLEČNA BRAHMSOVÁ. 363 00:18:37,049 --> 00:18:40,818 V MÉM NIKDO NEBUDE BUDOIR, KDYŽ Sfouknu SVÍČKU. 364 00:18:40,886 --> 00:18:42,531 JINÉ UBYTOVÁNÍ NEMÁM. 365 00:18:42,555 --> 00:18:44,100 KDE MÁM BIVOVAKOVAT? 366 00:18:44,124 --> 00:18:47,558 JE mi to jedno, rozdrť to. SE MNOU TO NENÍ NIC SPOLEČNÉHO. 367 00:18:47,627 --> 00:18:49,460 ZDE. Jděte ZPĚT. POKRAČUJTE. 368 00:18:49,529 --> 00:18:51,829 CO to proboha je, PANE KAŠE? 369 00:18:51,897 --> 00:18:55,433 TOHLE JE POSTELÍ, KAPITÁNE PÁVA. PAN. RUMBOLD TO OBJEDNAL, PANE. 370 00:18:55,502 --> 00:18:57,168 JAK JE TO O NĚM VELMI MYSLENÉ. 371 00:18:57,237 --> 00:18:59,215 TAM NE, PANE KAŠE. 372 00:18:59,239 --> 00:19:01,339 NEPROŠLO BY TO DVEŘE VAŠÍ KANCELÁŘE. 373 00:19:01,407 --> 00:19:03,385 NEMŮŽU USNAT TADY S PERSONÁLEM! 374 00:19:03,409 --> 00:19:05,554 (hlasitě) NEMŮŽETE Spát TADY S PERSONÁLEM?! 375 00:19:05,578 --> 00:19:09,018 SAMOZŘEJMĚ MŮŽU SPÁT TADY S PERSONÁLEM, MASH! 376 00:19:09,048 --> 00:19:11,026 NEBUĎ HLOUBÝ! JAK FUNGUJE TO? 377 00:19:11,050 --> 00:19:12,850 STÁHNETE TO DOLŮ, VIDÍTE, PANE? 378 00:19:12,918 --> 00:19:14,785 ODVOLEJTE TAKOVÝ ŠROUB, VIDÍTE? 379 00:19:14,854 --> 00:19:16,954 PŘINESTE TO DOLŮ. OH, PROMIŇTE, PANE. 380 00:19:17,023 --> 00:19:18,956 ZÍSKEJTE MALÉ NOHY TAM DOLE, VIDÍTE? 381 00:19:19,025 --> 00:19:22,193 STÁHNĚTE TO SPRÁVNĚ ZDE. HLEDEJ, PĚKNÁ POSTELKA. 382 00:19:22,262 --> 00:19:24,529 MĚLO BY BÝT PŘIŠROUBOVANÝ NA STĚNU LOŽNICE. 383 00:19:24,597 --> 00:19:26,942 KDYŽ VÁŠ PTAČÍ OTEC KLEPÁNÍ NA DVEŘE, 384 00:19:26,966 --> 00:19:31,469 STISKNETE TLAČÍTKO A ONA JDE MÍSTO NĚJ NA STĚNU, VIDÍTE? 385 00:19:31,538 --> 00:19:33,671 TO STAČÍ, PANE. KAŠE. 386 00:19:37,443 --> 00:19:39,377 GENIÁLNÍ ZAŘÍZENÍ, NE? 387 00:19:39,445 --> 00:19:42,346 - ANO, NEJGENIÁLNĚJŠÍ. - DOCELA PROSTORNÁ. 388 00:19:42,415 --> 00:19:45,115 ANO, JE PRODÁNO JAKO MALÝ DVOJNÍK. 389 00:19:45,185 --> 00:19:48,653 MOHLO POMOCI VYŘEŠIT A MÁME DROBNÝ PROBLÉM. 390 00:19:48,721 --> 00:19:52,890 - JAKÝ PROBLÉM? - SLEČNA BRAHMSOVÁ ODMÍTÁ OPUSTIT MŮJ STAN. 391 00:19:52,958 --> 00:19:54,703 ZKOUŠEL JSTE JI PŘEmluvit? 392 00:19:54,727 --> 00:19:56,494 ANO. BYLA DOST ODPOVĚDNÁ. 393 00:19:56,563 --> 00:19:58,707 MĚL JSI VELMI PRAVDU ABY MI TO ŘEKL, SAMOZŘEJMĚ. 394 00:19:58,731 --> 00:20:01,199 CO DĚLÁTE POTOM HODIN V NORMÁLNÍM ČASE 395 00:20:01,267 --> 00:20:03,445 JE VAŠE VLASTNÍ VĚC, ALE TĚŽKO MŮŽETE 396 00:20:03,469 --> 00:20:05,847 PROJDETE TÍM POD TAK MLUVIT NAŠE NOSY. 397 00:20:05,871 --> 00:20:08,706 MYSLÍM, ŽE MŮŽETE MÍT CO MŮŽE BÝT OZNAČENO 398 00:20:08,774 --> 00:20:11,942 - "ŠPATNÝ KONEC Z HŮLE." - MÁM? 399 00:20:12,011 --> 00:20:15,580 ANO, PANE. MĚL JSEM DOHODNUTÉ PRO PANÍ SLOCOMBE 400 00:20:15,648 --> 00:20:18,082 MÍT TEN VELKÝ STAN PROTOŽE JSEM SI BYL ZCELA JISTÝ 401 00:20:18,150 --> 00:20:19,917 ŽE BY BYLA BUĎTE OCHOTNÍ SDÍLET. 402 00:20:19,985 --> 00:20:22,220 K MÉMU PŘEKVAPENÍ ONA NESLYŠEL BY TO. 403 00:20:22,288 --> 00:20:25,956 PŘEDPOKLÁDÁTE, ŽE SLYŠELA? O VÁS A SLEČNĚ BRAHMSOVÉ? 404 00:20:26,025 --> 00:20:27,791 ZKOUŠEL JSEM SE ZÍSKAT SLEČNU BRAHMSOVOU 405 00:20:27,860 --> 00:20:31,061 A PANÍ SLOCOMBE SPOLEČNĚ VE STEJNÉM STANU. 406 00:20:31,130 --> 00:20:33,431 CO,VŠICHNI TŘI VY?! 407 00:20:33,499 --> 00:20:34,865 NE, PANE. 408 00:20:34,934 --> 00:20:36,767 NECHCI SDÍLEJTE S DÁMAMI. 409 00:20:36,836 --> 00:20:39,503 - AH, DOBŘE. - CHCI SDÍLET S VÁMI. 410 00:20:41,774 --> 00:20:46,410 Vše: ♪ DRŽTE DOMOV HOŘÍ OHNĚ ♪ 411 00:20:46,479 --> 00:20:53,083 ♪ I když VAŠE SRDCE LETÍ ♪ 412 00:20:53,152 --> 00:20:57,655 ♪ PŘESTO SVĚTLA JSOU DALEKO ♪ 413 00:20:57,724 --> 00:21:03,261 ♪ SNÍ O DOMU ♪ 414 00:21:04,631 --> 00:21:11,101 ♪ JE TAM STŘÍBRNÁ PODŠÍVKA ♪ 415 00:21:11,170 --> 00:21:17,107 ♪ TEMNOU MRAKY ZÁŘÍ ♪ 416 00:21:17,176 --> 00:21:22,980 (sólo) ♪ OTOČTE TEMNOU MRAKY UVNITŘ VEN ♪ 417 00:21:23,048 --> 00:21:28,753 (sólo) ♪ TILL THE KLUCI VRAŤTE SE DOMŮ. ♪ 418 00:21:32,258 --> 00:21:35,159 TO BYLO NÁDHERNÉ, PANE. RUMBOLD. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,728 NEMYSLEL SI TAK, KAPITÁN PAV? 420 00:21:37,797 --> 00:21:39,963 ANO. VRÁTILO TO ZPĚT VZPOMÍNKY NA ARMÁDU, 421 00:21:40,032 --> 00:21:42,166 CHLAPCI, TEPLO, ZÁPAD SLUNCE, 422 00:21:42,234 --> 00:21:44,335 A NEKONEČNÉ POSOUVÁNÍ PÍSKU. 423 00:21:44,404 --> 00:21:47,137 JAK VÁM BYLO DLOUHO V BOGNOR REGIS? 424 00:21:48,741 --> 00:21:50,808 PAN. LUCAS, KDY BYL JSI VE ŠKOLE, 425 00:21:50,876 --> 00:21:53,489 BYL JSEM S NĚKTERÝMI NEJTĚŽŠÍ VOJÁCI NA SVĚTĚ, 426 00:21:53,513 --> 00:21:55,546 PRONÁJEM ROMMELA PŘES PUŠŤ. 427 00:21:55,615 --> 00:21:58,015 NĚKTEŘÍ LIDÉ MAJÍ VŠECHNO ŠTĚSTÍ. 428 00:21:58,083 --> 00:21:59,695 Pan Rumbold: ANO, LUCASI. 429 00:21:59,719 --> 00:22:01,786 NĚKTEŘÍ LIDÉ SE ZDÁ ABYSTE NA TY MUŽE ZAPOMNĚLI 430 00:22:01,854 --> 00:22:03,699 JAKO KAPITÁN PÁV A JÁ SEBE 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,089 BYLY INSTRUMENTÁLNÍ IN UDĚLAT Z TOHLE ZEMĚ 432 00:22:06,158 --> 00:22:07,403 VHODNÉ PRO ŽIVOT PRO HRDINY. 433 00:22:07,427 --> 00:22:09,171 V ČEM JSTE BYLI PAK, PAN RUMBOLD? 434 00:22:09,195 --> 00:22:11,161 - STRAVOVACÍ SBOR. - NAAFI?! 435 00:22:11,230 --> 00:22:13,798 NENAAFI, PAN. LUCAS. 436 00:22:13,866 --> 00:22:17,468 STRAVOVACÍ SBOR BYL VELMI DŮLEŽITÁ ČÁST SLUŽBY. 437 00:22:17,537 --> 00:22:20,103 ARMÁDA DÁL JEHO ŽALUDEK, PAMATUJ. 438 00:22:20,172 --> 00:22:23,341 PŘEDPOKLADÁM, ŽE NEMOHL CHODIT VZDÁLENĚ PŘI TĚŽENÍCH. 439 00:22:23,409 --> 00:22:25,409 BOHUŽEL, KAPITÁNE PÁVO, 440 00:22:25,478 --> 00:22:28,512 ZDÁ SE, ŽE TYTO MLADÍKY ZAPOMEŇTE, CO JSME PROŠLI. 441 00:22:28,581 --> 00:22:30,559 BYLI JSTE V NAAFI, PANÍ SLOCOMBE? 442 00:22:30,583 --> 00:22:33,917 ŽÁDNÝ. SAMOZŘEJMĚ, BYL JSEM POUHÝ UKLOPENÍ DÍVKY, 443 00:22:33,986 --> 00:22:37,020 ALE BYL JSEM VE VZDUCHU BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO RAID. 444 00:22:37,089 --> 00:22:39,067 FAKT JE TO TAK Potkala jsem SVÉHO MANŽELE, 445 00:22:39,091 --> 00:22:42,793 PŘI NÁLETU. THE BOMBY PRŠILY. 446 00:22:42,862 --> 00:22:46,630 A VIDĚL JSEM JEHO TVÁŘ OSVĚTLENÍ ZÁPALOU. 447 00:22:46,699 --> 00:22:49,333 HODIL MĚ NA TVÁŘ A ŘEKL: 448 00:22:49,402 --> 00:22:51,802 „POZOR, TADY PŘICHÁZÍ VELKÁ!" 449 00:22:58,711 --> 00:23:00,522 MYSLÍM, ŽE UŽ NEBYLO MOC ČASU 450 00:23:00,546 --> 00:23:03,313 ZA CHATU V TĚCH DNECH. 451 00:23:03,383 --> 00:23:05,215 A KDYŽ TO VYPLO, 452 00:23:05,284 --> 00:23:08,552 ZAMĚŘILI JSME K NEJBLIŽŠÍ úkryt, 453 00:23:08,621 --> 00:23:12,490 A TEHLE JSEM TO VĚDĚL BYLA TO LÁSKA NA PRVNÍ POHLED. 454 00:23:12,558 --> 00:23:15,259 PRVNÍ BOMBOVÁ STRÁNKA, NA KTEROU PŘIJDETE. 455 00:23:15,327 --> 00:23:18,128 OOH, MÁTE HEZKOU MYSL. 456 00:23:18,197 --> 00:23:20,765 KDE JSI BYL KDY TO VŠE SE DĚLO? 457 00:23:20,833 --> 00:23:24,769 NO, BYL JSEM V ENSAH, ZÁBAVA VOJŮ. 458 00:23:24,837 --> 00:23:26,437 CO ZNAMENÁ ENSAH? 459 00:23:26,506 --> 00:23:29,907 „KAŽDOU NOC NĚCO DĚJE SE STRAŠNÉ." 460 00:23:29,975 --> 00:23:32,443 DALA JSI SKVĚLÉ JOBI, VY ENSAH CHAPS. 461 00:23:32,512 --> 00:23:33,778 Ó, DĚKUJI. 462 00:23:33,846 --> 00:23:36,447 DĚLALA JSEM VYTVÁŘENÍ OSOB, VÍTE? 463 00:23:36,516 --> 00:23:39,316 ZAVOLAL JSEM SE "Rozmarný WILLIE." 464 00:23:39,385 --> 00:23:42,286 VYDÁVAL JSEM SE ZA HITLERA 465 00:23:42,354 --> 00:23:44,422 A GORING A GOEBBELS 466 00:23:44,490 --> 00:23:47,691 A VON RIBBENTROP A "PÁN HAW-HAW." 467 00:23:47,760 --> 00:23:49,827 NA čí straně jsi byl? 468 00:23:49,896 --> 00:23:53,163 NO, DĚLALA JSEM MR. CHURCHILL TAKÉ. 469 00:23:53,232 --> 00:23:55,152 UDĚLEJTE PRO NÁS SVŮJ "LORD HAW-HAW". 470 00:23:55,200 --> 00:23:58,502 ON BYL TEN, KDO BYL VYSÍLEJTE PROPAGANDU DO ANGLIE. 471 00:23:58,571 --> 00:24:01,906 NEVÍM, JESTLI MŮŽU. IT BYLO PŘED TOLIK LETY. 472 00:24:01,974 --> 00:24:05,309 NAPOSLEDY JSEM TO DĚLALA NA KONCERTU V TOBRUK. 473 00:24:05,377 --> 00:24:07,355 (napodobující Lord Haw-Haw ) „VOLÁNÍ NĚMECKA. 474 00:24:07,379 --> 00:24:09,012 NĚMECKO VOLÁNÍ. 475 00:24:09,081 --> 00:24:11,982 TY ANGLICKY MÁTE NE ŠANCE VYHRÁT VÁLKU. 476 00:24:12,051 --> 00:24:15,052 NĚMECKÁ ARMÁDA JE NEPORAŽITELNÁ.“ 477 00:24:15,120 --> 00:24:17,220 OH, ŽIVOTNÍ. 478 00:24:19,058 --> 00:24:22,626 Z TOHO VÁM BĚHAL MŘEZ PÁTEŘÍ. 479 00:24:22,695 --> 00:24:26,931 A PAK JSEM DĚLALA PAN. WINSTON CHURCHILL. 480 00:24:26,999 --> 00:24:30,067 (napodobuje Churchilla) „MY BOJUJE SE NA PLÁŽÍCH. 481 00:24:30,135 --> 00:24:32,970 BUDEME BOJOVAT DÁL PŘISTÁVÁNÍ. 482 00:24:33,038 --> 00:24:36,073 BUDEME BOJOVAT V ULICE A NA OBCÍCH, 483 00:24:36,141 --> 00:24:39,009 ALE NIKDY SE NEVZDÁME. 484 00:24:39,078 --> 00:24:40,978 DEJTE NÁM NÁSTROJE, 485 00:24:41,046 --> 00:24:44,381 A DOKONČÍME PRÁCI.“ 486 00:24:44,450 --> 00:24:48,051 A PAK JSEM ZVEDAL SVŮJ KLOBOUK. 487 00:24:48,120 --> 00:24:51,755 MYSLÍM, ŽE JSTE BYLI VELMI STATEČNÝ, PANE GRAINGER. 488 00:24:51,824 --> 00:24:54,224 S AKTEM JAKO TO MUSEL BÝT. 489 00:24:54,293 --> 00:24:57,127 SAMOZŘEJMĚ, NEBYL JSEM OKOLÍ KDYŽ SE TO VŠECHNO DĚLO. 490 00:24:57,196 --> 00:24:58,907 - KDE JSI TAK BYL? - NENARODIL JSEM SE. 491 00:24:58,931 --> 00:25:01,743 ALE PŘINESLA TO VÁLKA MOJE MATKA A OTEC SPOLU. 492 00:25:01,767 --> 00:25:03,111 JEŠTĚ MÁME JEHO FOTKY 493 00:25:03,135 --> 00:25:04,980 SE SVOU ČERNOU TVÁŘÍ BĚH NA PLÁŽ. 494 00:25:05,004 --> 00:25:08,706 CO BYL, TEN PRVNÍ Ilegální imigrant? 495 00:25:08,774 --> 00:25:10,819 BYL KOMANDEM. 496 00:25:10,843 --> 00:25:14,211 - NEJTĚŽŠÍ. - NAPROSTO BEZMILOSTIVĚ. 497 00:25:14,279 --> 00:25:16,814 NAŠLA HO MOJE MAMINKA V JEJÍ KOLONÁŘE. 498 00:25:16,883 --> 00:25:19,427 BYL NA TRÉNINKU CVIČENÍ V IPSWICH. 499 00:25:19,451 --> 00:25:21,485 "CO DĚLÁŠ?" ONA ŘÍKÁ. 500 00:25:21,554 --> 00:25:23,754 "HLEDÁME JERRY," řekl. 501 00:25:23,823 --> 00:25:26,924 TAK HO VZALA DOVNITŘ A UKÁZAL SE NAHOŘE, 502 00:25:26,993 --> 00:25:30,661 A NO, ONI JENOM TAK KLIKNUTÍM. 503 00:25:30,730 --> 00:25:33,063 NENÍ TO ROMANTICKÉ? 504 00:25:33,132 --> 00:25:35,566 VÍTE, OMLOUVÁM SE TO VŠECHNO OPRAVDU CHYBIL. 505 00:25:35,635 --> 00:25:37,701 STÁLE, ANI CO SE STANE, 506 00:25:37,770 --> 00:25:41,005 I PŘES MŮJ PROPÍRANÝ UŠNÍ BUBNY A PLOCHÉ NOHY, 507 00:25:41,073 --> 00:25:43,952 CO SE STANE, BUDU PŘÍŠTĚ TAM VE PŘEDU. 508 00:25:43,976 --> 00:25:47,011 OBLEČENÁ JAKO ŽENA S A VSTUPENKA DO ŠVÉDSKA, BEZ POCHYBNOSTI. 509 00:25:47,079 --> 00:25:49,446 NO, MYSLÍM, ŽE JE ČAS NA ZVEŘEJNĚNÍ. 510 00:25:49,515 --> 00:25:51,749 UŽ TO BYLO NEJVÍC PŘÍJEMNÝ VEČER, 511 00:25:51,817 --> 00:25:54,685 ÚPLNĚ JAKO STARÝ SKAUTSKÉ JAMBORE. 512 00:25:54,754 --> 00:25:58,155 ANO, JE POUZE PŮL 10:00. 513 00:25:58,223 --> 00:26:00,669 MÁM POSTAVIT TÁBOR VEN, MR. RUMBOLD? 514 00:26:00,693 --> 00:26:02,860 OH, ANO, NEMÁME CHTĚJTE JAKÉKOLI RISKOVAT. 515 00:26:05,164 --> 00:26:07,565 AHOJ, CHURCHILL'S HAVING OPĚT JEDEN Z JEHO CATNAPS. 516 00:26:07,633 --> 00:26:10,233 NĚKDO LEPŠÍ SE PROBUĎTE HO NAHORU. JE ČAS JÍT Spát. 517 00:26:10,302 --> 00:26:12,770 - Páv: MR. HUMPHRIES...? - JSTE SVOBODNÝ, PANE. GRAINGER? 518 00:26:12,838 --> 00:26:14,872 ANO, JSEM VOLNÝ. 519 00:26:14,941 --> 00:26:18,075 Všichni: DOBROU NOC. 520 00:26:18,143 --> 00:26:21,383 HEJ, SHIRLEY, CHCI SI HRU PING-PON V ODDĚLENÍ SPORTU? 521 00:26:21,447 --> 00:26:24,682 - NE, DĚKUJI. - CO TAK SARDINKY V MĚKKÉM NÁBYTKU? 522 00:26:24,750 --> 00:26:27,685 VSTUPTE DO SVÉHO STANU A ZAPÍŠTE SE. 523 00:26:27,753 --> 00:26:29,765 CHCETE MĚ JÍT DO KNIHOVNY 524 00:26:29,789 --> 00:26:31,833 A ZÍSKEJTE SI KOPII "SMYSLNÁ ŽENA"? 525 00:26:31,857 --> 00:26:34,357 DVĚ KOPIE? 526 00:26:34,426 --> 00:26:37,795 MÁ NĚKDO NASTAVIT ALARM NA ZÍTRA RÁNO? 527 00:26:37,863 --> 00:26:40,363 NASTAVIL JSEM ZLODĚJE ALARM NA DNES. 528 00:26:40,432 --> 00:26:42,466 DOUFÁM, ŽE JEDNOHO CHYTÍTE. 529 00:26:42,534 --> 00:26:45,836 - AŽ PO VÁS, PANE. - VELICE DĚKUJI. 530 00:26:45,905 --> 00:26:48,672 NECHÁM SI PONOŽKY ZAPNUTO, POKUD VÁM TO NEVADÍ. 531 00:26:48,741 --> 00:26:51,308 VŮBEC NE, PANE. 532 00:26:51,376 --> 00:26:53,711 (napodobující polnice přehrávání Poslední příspěvek ) 533 00:27:01,754 --> 00:27:04,321 TO JE DOST, PANE. LUCAS. 534 00:27:10,229 --> 00:27:11,873 DOBROU NOC, PANÍ SLOCOMBE. 535 00:27:11,897 --> 00:27:13,998 STOJÍTE NA špičkách? 536 00:27:14,066 --> 00:27:17,101 - NE, PANÍ. SLOCOMBE. - OH. 537 00:27:17,169 --> 00:27:19,236 ( prskání ) 538 00:27:19,304 --> 00:27:22,806 Ach, TAK TO! TAM ZARÁŽÍ MĚ. 539 00:27:29,248 --> 00:27:31,281 PÁLE! OHEŇ! 540 00:27:31,350 --> 00:27:33,083 OHEŇ! 541 00:27:36,588 --> 00:27:39,056 NO, TO JE TROCHU TO TLUMIL. 542 00:27:39,125 --> 00:27:42,126 - DOBROU NOC, PANE. HUMPHRIES. - DOBROU NOC, PANE. LUCAS. 543 00:27:42,194 --> 00:27:45,514 NEVYJDU. JÁ JSEM JEN SI NAMAZEJ KRÉM NA OBLIČ. 544 00:27:48,034 --> 00:27:51,368 AH... JEN MYSLETE... 545 00:27:51,436 --> 00:27:55,039 TY ZUBY JEDNOU WINSTON CHURCHILL. 546 00:27:55,107 --> 00:27:57,641 - DOBROU NOC, PANE. GRAINGER. - (tlumený hlas) 547 00:27:57,710 --> 00:27:59,609 NEOBTĚŽUJ SE. 548 00:28:01,280 --> 00:28:03,747 NEBUDETE ČÍST, VY JSTE, KAPITÁNE PÁVO? 549 00:28:03,816 --> 00:28:05,716 NE, PANE. 550 00:28:05,785 --> 00:28:07,818 MŮŽETE SE TÉ VĚCI ZBAVIT? 551 00:28:09,288 --> 00:28:11,922 - CO VĚC? - SVĚTLO. 552 00:28:11,991 --> 00:28:14,224 Ó, ANO, PANE. 553 00:28:14,293 --> 00:28:16,371 NA MÉ STRANĚ NIC NENÍ. 554 00:28:16,395 --> 00:28:18,361 OH, SAKRA. MUSÍ BÝT NA MŮJ. 555 00:28:18,430 --> 00:28:21,231 - MR. LUCAS, JEŠTĚ NENÍ V POSTELI. - PROSTĚ JDU, PANE. 556 00:28:21,300 --> 00:28:24,780 Pan Rumbold: OTOČTE TO ROZSVÍTÍTE NÁM, ŽE? 557 00:28:24,970 --> 00:28:26,737 JISTO, PANE. 558 00:28:26,806 --> 00:28:28,772 NE PÁKA. 559 00:28:28,841 --> 00:28:30,574 OMLOUVÁM SE! 560 00:28:30,642 --> 00:28:33,476 ( přehraje se tematická hudba) 561 00:28:36,849 --> 00:28:39,494 ♪ PŘÍZEMÍ... PARFUMÉRIE, PAPÍRNICTVÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ ♪ 562 00:28:39,518 --> 00:28:42,285 ♪ Paruky a galanterie KUCHYŇSKÉ NÁDOBÍ A JÍDLO... ♪ 563 00:28:42,354 --> 00:28:44,421 ♪ NAHORU... ♪ 564 00:28:48,227 --> 00:28:50,961 ♪ PRVNÍ PATRO... TELEFONY, PÁNSKÉ OBLEKY ♪ 565 00:28:51,030 --> 00:28:53,697 KOŠILE, PONOŽKY, KRAVATY, KLOBOUKY, SPODNÍ PRÁDLO A BOTY ♪ 566 00:28:53,766 --> 00:28:55,766 ♪ NAHORU... ♪ 567 00:28:59,571 --> 00:29:02,439 ♪ DRUHÉ PATRO... KOBERCE, CESTOVNÍ ZBOŽÍ A LŮŽENÍ ♪ 568 00:29:02,507 --> 00:29:05,342 ♪ MATERIÁL, MĚKKÝ NÁBYTEK RESTAURACE A ČAJE ♪ 569 00:29:05,410 --> 00:29:07,410 ♪ JDE DOLŮ. ♪